Adds a value to the collection. For !!map and !!omap the value must be a Pair instance or a { key, value } object, which may not have a key that already exists in the map.