Sets a value in this collection. For !!set, value needs to be a boolean to add/remove the item from the set.

If key does not contain a representation of an integer, this will throw. It may be wrapped in a Scalar.