Open a popup window showing {what}, which is either:
a buffer number
a string
a list of strings
a list of text lines with text properties
When {what} is not a buffer number, a buffer is created with
'buftype' set to "popup". That buffer will be wiped out once
the popup closes.