Compiles a template string to a function string. Most often users just use compile(), which calls compileToString and creates a new function using the result