Create a function that will return a position (line and column number) based on offset (index) within the string.

Matches all linebreaks (\n) on creation and then uses a binary tree to compute the position on each call.