Parse a tag and return the indexes of the start and end brackets, and the filters between. For example: {{ tag |> filter1 |> filter2 }} => [2, 9, 20, 31]