Updates a session object with the properties passed in the context.

Note that this function mutates the passed object and returns void. (Had to do this instead of returning a new and updated session because closing and sending a session makes an update to the session after it was passed to the sending logic.